體驗項目
1.合同廳舍前世今生：
合同廳舍前世今生
合同廳舍，原作為警察官吏、消防組詰所及警察會館聯合辦公廳舍，於1938年落成啟用，其中1930年興建的中央高塔曾為當時臺南市區最高建築，作為消防瞭望臺使用。2017年臺南市政府消防局以古蹟活化效益的思維進行修復，再現合同廳舍歷史風華。
The Past and the Presentof the Tainan City Government Offices BuildingThe Tainan City Government Offices Building was completed in 1938. The building once housed a firehouse, a police station, and offices of the police department. The central tower, constructed in 1930, was the tallest building in Tainan City at the time and served as a lookout forfire. The building was renovated in 2017 by the Tainan City Government Fire Bureauin light of its historical significance.
合同庁舎の今昔
合同庁舎は、警察官や消防隊員の詰め所、警察等の合同庁舎として、1938年に建てられました。1930年に台南市内で一番高い建築として作られた中央タワーは、火の見櫓として使われました。2017年台南市政府消防局は歴史的建造物の有効活用のために修復し、合同庁舎時代の面影をよみがえらせました。
2.臺南消防先驅：住吉秀松：
住吉秀松先生於1907年在臺灣成立「住吉組」為南臺灣數重要營造商，承包許多重要的公共工程，如當時的縱貫鐵路及橋樑，又以同名成立義消組織(當時並無官方消防組織)，並擔任「頭取」(負責人) 10年以上，成為臺南市主要私設消防組的開端。
A Firefighting Pioneer in Tainan: Sumiyoshi Hidematsu
Mr. Sumiyoshifounded the Sumiyoshi Construction Company in 1907 in Taiwan during the colonial period. It was one of the major construction companies in southern Taiwan at the time and handled many public construction works, such as the North-South Railway and railway bridges. He also organized a volunteer firefighters’ group in his name (there were no official fire agencies at the time) and served as head of the group for over a decade. It was the first civilian fire corps in Tainan City.
台南の近代消防組織のパイオニア：住吉秀松
住吉秀松は1907年に建設業「住吉組」を立ち上げ、台湾縦貫鉄道や鉄橋など多くの重要な公共事業を請け負いました。また同じ「住吉組」という名の消防団を組織し、10年以上頭取として活躍しました。これが台南の民間消防組織の始まりです。
3.消防歷史長河
臺南府城消防歷史始於1840年府城六條街大火制訂之「防火章程」，歷經日治時期消防組設立與變革、國民政府來臺後消防組織編制與縣市合併後之組織調整。隨著社會型態的轉變及工業技術的進步，消防業務也從原本單純的火災搶救及預防，演變成更繁雜及多元的業務內容。
History of Fire Safety and Prevention in TainanA major fire in the tightly packed Tainan city center in 1840marked the beginning of fire safety awareness and rules for fire prevention. It was followed by civilian fire corps and fire agencies during the Japanese colonial period. After Taiwan’s retrocession, fire safety and prevention at the government level went through several changes. Fire services also adapted with the times from simply fire prevention and firefighting to include emergency aid and much more.
消防の長い歴史
台南の消防の歴史は1840年の六条街の大火災のあとに作られた「防火章程」に始まります。その後、日本統治時代の消防組、戦後の中華民国政府による再編、市区町村の合併による改制を経て今に至ります。社会や工業技術の発展にしたがって、消防も単純な火災予防や救急救助から、より複雑で多様な業務へと変化してきました。
4.臺南消防記憶牆
「失火了！失火了！」紅紅的火焰衝上天際，伴隨陣陣濃煙，從臺南12件重大火災事件，帶你認識與火神搏鬥的勇者；也回憶在第一時間衝至火場進行搶救而犧牲奉獻的警義消人員事蹟與精神。
The Worsts Firesin TainanFiery red flames and heavy black smoke gushinto the sky.The twelve worst fires in Tainan’s history tell stories of firefighterswho fought against fire. The stories also pay tribute to the volunteers and firefighters who lost their lives to save the city.
台南の消防の記録
「火事だ！」空を焦がす赤い炎、立ち上る黒い煙。台南の12件の大火災から消防士の勇敢な闘いを振り返ります。真っ先に火災の現場に飛び込み、消火救助活動にあたって犠牲となった消防隊員や団員の足跡と気概に思いをよせてみましょう。
5.消防英雄
消防員主要工作包含預防火災、搶救災害、緊急救護，他們的工時為「勤二休一(工作48小時，休息24小時)」，只要119專線電話響起，他們都要奮不顧身勇往直前完成任務，一起來認識消防員的工作和裝備吧！
Firefighting HeroesA firefighter’s job involves fire prevention, disaster relief, and emergency medical care. A standard shift is “work two days and two nights and one day off” (48 hours on/24 hours off). Anytime the 119 line rings, they are on their way! Let’s learn more about their work and gear!
消防の英雄
消防隊員の主な仕事は、防火活動、災害救助、救急救命です。勤務時間は三交代制（勤務48時間、休み24時間）です。119番の電話が鳴り響くと、いつでもすぐに出動します。消防隊員の仕事と装備を見てみましょう。
6.救援SOS
1999年921大地震造成全國損失、傷亡慘重，各地消防單位在面對如此鉅大天災，為提升災害搶救技能，強化救助能力，紛紛成立特種搜救隊，在各種多元艱難的災難場合總能見到他們身影穿梭其中。
SOS Emergency ResponseA devastating earthquake hit Taiwan on September 21st, 1999.Considering the damages caused by earthquakes, fire departments all over the country set upspecial search and rescue teamstrained to provide assistance when disaster strikes. They can be found in many challenging situations where emergency aid is required.
救急ＳＯＳ
1999年の921大地震は、多くの死傷者を出し、甚大な損失をもたらしました。これをきっかけに、各地で、大災害時に救助救命にあたる特別救助隊が結成されました。大災害が発生した現場には、いつも奮闘する特別救助隊員の姿があります。
7.天搖地動
天搖地動
1964年白河大地震及2016年0206美濃地震為臺南兩個損毀嚴重之災害，兩場地震發生的時空背景不同，而成現出不同的建物損壞狀況、救災方式與救災組織。
EarthshakingQuakesThe Baiho Earthquake in 1964 and the February 6th 2016MeinongEarthquakewere both violent earthquakes thatleft devastating damages to the area around Tainan. Butthe destruction made by these two earthquakes were different as they took place at different places and times. Search and rescue work was also carried out in different ways.
大地震
1964年の白河大地震と2016年の0206美濃地震は、時代背景の違いから、建物の損壊の状態、災害援助の体制や方法など、いろいろな違いがあります。
.jpg)
合同廳舍前世今生
合同廳舍，原作為警察官吏、消防組詰所及警察會館聯合辦公廳舍，於1938年落成啟用，其中1930年興建的中央高塔曾為當時臺南市區最高建築，作為消防瞭望臺使用。2017年臺南市政府消防局以古蹟活化效益的思維進行修復，再現合同廳舍歷史風華。
The Past and the Presentof the Tainan City Government Offices BuildingThe Tainan City Government Offices Building was completed in 1938. The building once housed a firehouse, a police station, and offices of the police department. The central tower, constructed in 1930, was the tallest building in Tainan City at the time and served as a lookout forfire. The building was renovated in 2017 by the Tainan City Government Fire Bureauin light of its historical significance.
合同庁舎の今昔
合同庁舎は、警察官や消防隊員の詰め所、警察等の合同庁舎として、1938年に建てられました。1930年に台南市内で一番高い建築として作られた中央タワーは、火の見櫓として使われました。2017年台南市政府消防局は歴史的建造物の有効活用のために修復し、合同庁舎時代の面影をよみがえらせました。
2.臺南消防先驅：住吉秀松：
住吉秀松先生於1907年在臺灣成立「住吉組」為南臺灣數重要營造商，承包許多重要的公共工程，如當時的縱貫鐵路及橋樑，又以同名成立義消組織(當時並無官方消防組織)，並擔任「頭取」(負責人) 10年以上，成為臺南市主要私設消防組的開端。
A Firefighting Pioneer in Tainan: Sumiyoshi Hidematsu
Mr. Sumiyoshifounded the Sumiyoshi Construction Company in 1907 in Taiwan during the colonial period. It was one of the major construction companies in southern Taiwan at the time and handled many public construction works, such as the North-South Railway and railway bridges. He also organized a volunteer firefighters’ group in his name (there were no official fire agencies at the time) and served as head of the group for over a decade. It was the first civilian fire corps in Tainan City.
台南の近代消防組織のパイオニア：住吉秀松
住吉秀松は1907年に建設業「住吉組」を立ち上げ、台湾縦貫鉄道や鉄橋など多くの重要な公共事業を請け負いました。また同じ「住吉組」という名の消防団を組織し、10年以上頭取として活躍しました。これが台南の民間消防組織の始まりです。
3.消防歷史長河
臺南府城消防歷史始於1840年府城六條街大火制訂之「防火章程」，歷經日治時期消防組設立與變革、國民政府來臺後消防組織編制與縣市合併後之組織調整。隨著社會型態的轉變及工業技術的進步，消防業務也從原本單純的火災搶救及預防，演變成更繁雜及多元的業務內容。
History of Fire Safety and Prevention in TainanA major fire in the tightly packed Tainan city center in 1840marked the beginning of fire safety awareness and rules for fire prevention. It was followed by civilian fire corps and fire agencies during the Japanese colonial period. After Taiwan’s retrocession, fire safety and prevention at the government level went through several changes. Fire services also adapted with the times from simply fire prevention and firefighting to include emergency aid and much more.
消防の長い歴史
台南の消防の歴史は1840年の六条街の大火災のあとに作られた「防火章程」に始まります。その後、日本統治時代の消防組、戦後の中華民国政府による再編、市区町村の合併による改制を経て今に至ります。社会や工業技術の発展にしたがって、消防も単純な火災予防や救急救助から、より複雑で多様な業務へと変化してきました。
4.臺南消防記憶牆
「失火了！失火了！」紅紅的火焰衝上天際，伴隨陣陣濃煙，從臺南12件重大火災事件，帶你認識與火神搏鬥的勇者；也回憶在第一時間衝至火場進行搶救而犧牲奉獻的警義消人員事蹟與精神。
The Worsts Firesin TainanFiery red flames and heavy black smoke gushinto the sky.The twelve worst fires in Tainan’s history tell stories of firefighterswho fought against fire. The stories also pay tribute to the volunteers and firefighters who lost their lives to save the city.
台南の消防の記録
「火事だ！」空を焦がす赤い炎、立ち上る黒い煙。台南の12件の大火災から消防士の勇敢な闘いを振り返ります。真っ先に火災の現場に飛び込み、消火救助活動にあたって犠牲となった消防隊員や団員の足跡と気概に思いをよせてみましょう。
5.消防英雄
消防員主要工作包含預防火災、搶救災害、緊急救護，他們的工時為「勤二休一(工作48小時，休息24小時)」，只要119專線電話響起，他們都要奮不顧身勇往直前完成任務，一起來認識消防員的工作和裝備吧！
Firefighting HeroesA firefighter’s job involves fire prevention, disaster relief, and emergency medical care. A standard shift is “work two days and two nights and one day off” (48 hours on/24 hours off). Anytime the 119 line rings, they are on their way! Let’s learn more about their work and gear!
消防の英雄
消防隊員の主な仕事は、防火活動、災害救助、救急救命です。勤務時間は三交代制（勤務48時間、休み24時間）です。119番の電話が鳴り響くと、いつでもすぐに出動します。消防隊員の仕事と装備を見てみましょう。
6.救援SOS
1999年921大地震造成全國損失、傷亡慘重，各地消防單位在面對如此鉅大天災，為提升災害搶救技能，強化救助能力，紛紛成立特種搜救隊，在各種多元艱難的災難場合總能見到他們身影穿梭其中。
SOS Emergency ResponseA devastating earthquake hit Taiwan on September 21st, 1999.Considering the damages caused by earthquakes, fire departments all over the country set upspecial search and rescue teamstrained to provide assistance when disaster strikes. They can be found in many challenging situations where emergency aid is required.
救急ＳＯＳ
1999年の921大地震は、多くの死傷者を出し、甚大な損失をもたらしました。これをきっかけに、各地で、大災害時に救助救命にあたる特別救助隊が結成されました。大災害が発生した現場には、いつも奮闘する特別救助隊員の姿があります。
7.天搖地動
天搖地動
1964年白河大地震及2016年0206美濃地震為臺南兩個損毀嚴重之災害，兩場地震發生的時空背景不同，而成現出不同的建物損壞狀況、救災方式與救災組織。
EarthshakingQuakesThe Baiho Earthquake in 1964 and the February 6th 2016MeinongEarthquakewere both violent earthquakes thatleft devastating damages to the area around Tainan. Butthe destruction made by these two earthquakes were different as they took place at different places and times. Search and rescue work was also carried out in different ways.
大地震
1964年の白河大地震と2016年の0206美濃地震は、時代背景の違いから、建物の損壊の状態、災害援助の体制や方法など、いろいろな違いがあります。